J.S.バッハ声楽曲

バッハ声楽曲歌詞対訳集

音楽の森トップページ
 
 
ルター宗教改革500周年へのバッハ 解説:鈴木 雅明
マタイ受難曲 について 解説:鈴木 雅明
マタイ受難曲 Matthäus-Passion BWV 244
第35曲, 第36曲, 第37曲, 第38曲 Tr.シュライアー
第35曲 Geduld, Geduld Tr.ヴンダーリッヒ Tr.ギューラ
第38曲 ペテロの否認 Tr.シュライアー
第39曲 Arie - Erbarme dich At.ヘルタ テッパー Ms.コジェナー At.アンダーソン At.鳴海 真希子
 〃 At.ビール(英語) At.フェリアー(英語) At.フェリアー(独語) At.Hage(アラビア語)
 〃 Ms.カーティス Ms.シニャフスカヤ Ms.ルードヴッヒ Ms.Sidorova
 〃 Ms.ウィルキンソン At.ユリア ハマリ At.アーフェ ヘイニス At.シュトゥッツマン
 〃 At.ヘフゲン Ms.フォン オッター Sp.フラグスタート Vn.バティアシュヴィリ
 〃 At.フォレスター Ms.ジャネット ベイカー Ms.マリリン ホーン At.Charlie Kelso
 〃 At.デルフィーヌ ガルー Ct.ティム ミード Sp.Vita Vasilieva Ct.Enrique Garcia
 〃 Ct.アンドレアス ショル Ms.キルヒシュラーガー Ms.フォンドゥンク Ct.エンヘルチェス
 〃 Ms.レフコ Ms.McAlpine Ms.Elwira Janasik Ms.モニカ グループ
 〃 Ct.ブヴァルダ(蘭語) Ct.ベノス ディアン Ct.デイビット アーラー Ct.アロン ハラリ
 〃 Ct.カーステン ソレック Ms.フィンク Ms.フィンク 2008 Ct.Andriichenko
 〃 Ct.アッリヴァネーネ Ct.シンコフスキー At.ルネ モーロック Ct.ロバート リー
 〃 Ct.シュテファン カーレ Ob.マイヤー Ms.Pollicino Vc.ハウザー
 〃 第38曲 - 第39曲 Ct.ダミアン ギヨン
第49曲 Aus Liebe will mein Heiland Sp.トゥルー Sp.Henriette Feith Sp.ルーベンス Sp.セリーヌ シェーン
 〃 Sp.ジョアン ラン Sp.ミールズ Sp.シュヴァルツコップ Fl.アンチロッティ
 〃 Sp.デ・ヘイテル Sp.Jegyung Yang Sp.ヤノヴィッツ Fl.ブリアコフ
 〃 Sp.シェーファー Sp.Olga Zinovieva Sp.ドゥヴィエル Sp.Alissa Roca
 〃 Sp.マクファデン
第52曲 Konnen Tranen meiner --- Ms.ルートヴィッヒ At.ユリア ハマリ At.鳴海 真希子 At.ヘルタ テッパー
第54曲 O Haupt Cd ヘレヴェッヘ
第57曲 Arie - Komm, süßses Kreuz Bs.マクロード Bs.ウルフ
第60曲 Sehet, Jesus hat die Hand At 鳴海 真希子
第62曲 Wenn ich einmal soll scheiden ヘレヴェッヘ
第64曲 - 第65曲 Am Abend, Br.ディースカウ
第65曲 Mache dich, mein Herze, rein Br.ラクストン
第68曲 終曲 Wir setzen uns Cd.ステンルンド Cd.ヘレヴェッヘ Cd.コープマン
ヨハネ受難曲 Johannes-Passion BWV 245
第一部・第二部 第1曲-第40曲(全曲) Cd.アーノンクール Cd.鈴木 雅明 Cd.ダイクストラ Cd.リヒター
 〃 Cd.フェルトホーフェン Cd.ヘレヴェッヘ 1987 Cd.クイケン Cd.ジェドラン
 〃 Cd.ジョン バット Cd.ベルニウス Cd.パークマン Vo.VOCES8
第1曲 Herr, unser Herrscher Cd.ジェドラン
第7曲 Arie-Von den Stricken meiner Sunden At.鳴海 真希子
第30曲 Es ist vollbracht! Ct.ティム ミード At.鳴海 真希子 At.Warnken At.ヘインニス
 〃 At.リシャルド At.ムルダース
第35曲 Zerfliese, mein Herze, Sp.コヘイン Sp.鈴木 美登里
第39曲 Ruht wohl,ihr heiligen, Cd.ムストネン
ルカ受難曲 Lukas Passion BWV 246 Cd.ヘルビッヒ
マルコ受難曲 Markus-Passion BWV 247
 〃 全曲 Cd.コープマン Cd.イタイ ジェドラン
 〃 第1曲 Cd.グッドマン Cd.ヴィレン
 〃  終曲 Es アイントホーフェン
ミサ曲ロ短調 Messe in h-moll BWV 232
 〃 全曲 Cd.ガーディナー Cd.カール リヒター Cd.ミシェル コルボ Cd.サバール
 〃 Cd.ロイス Cd.小澤 征爾 part1 Cd.小澤 征爾 part2 Cd.フェルトホーフェン
 〃 Cd.ムニエ
 〃 Kyrie, Gloria Cd.ブロムシュテット
 〃 Credo Cd.ブロムシュテット
 〃 Sanctus, Agnus Dei Cd.ブロムシュテット
第1-3曲 Kyrie Cd.ミシェル コルボ Cd.ブロムシュテット Cd.ロイス
第4曲 Gloria in Excelsis Deo Cd.ブロムシュテット Cr.ワルシャワ大学
第6曲 Laudamus te Ms.マンチーニ Ms.キルヒシュラーガー
第7曲 Gratias agimus tibi Cr ワルシャワ大学
第8曲 Domine Deus 二重唱 Cd. ソンデツキス
第9曲 Qui tollis peccata mundi Cd.カール リヒター
第10曲 Qui sedes ad dextram Patris At.アンナ ラーション
第17曲 Crucifixus Cr.ワルシャワ大学 Cd.パロット Cd.ヘレヴェッヘ
第24曲 Benedictus Cd.ブロムシュテット
第25曲 Agnus Dei At.ヘルタ テッパー Ct ダニエルズ Ct ルネ ヤーコブス Ms アン ハレンベリ
 〃 At.シュトゥッツマン1 At.シュトゥッツマン2 At.フェリア Ms.フィンク
第26曲 終曲 Dona nobis pacem Cd.鈴木 雅明 Cd.ロバート ショウ Cd.ブロムシュテット Cd.ガーディナー
ミサ・ブレヴィス Missa brevis
ミサ曲へ長調 BWV 233 全曲 Cd コープマン
ミサ曲ト短調 BWV 235 全曲 Cd.コルボ Cd.ヘレヴェッヘ
 〃 Kyrie Cd.コープマン Cd.コルボ
 〃 Cum Sancto Spiritu Cd.コルボ
ミサ曲ト長調 BWV 236 全曲 Cd.コープマン
クリスマス・オラトリオ Weihnachts Oratorium BWV 248
全曲 Cd.ラーデマン Cd.リヒター
第1曲 - 第35曲 Cd.ルネ ヤーコプス
第36曲 - 第64曲 Cd.ルネ ヤーコプス
第1曲 Chor:Jauchzet, frohlocket !
第4曲 Arie - Bereite sich Zion Ms.ベルナルダ フィンク
第19曲 Arie - Schlafe, mein Liebster Ms.フォン オッター Ms.マリリン ホーン At.ヘイニス Cr.ヴィルテン少年合唱団
第39曲 Echo Aria - Flöst, mein Heiland, Cd.デイビット ミラー Cd.ニクラス ウィレン Sp.Julia Obert
第47曲 Aria:Erleucht auch Cd.ガーディナー
昇天祭オラトリオ Himmelfahrts-Oratorium BWV 11 Cd.クイケン/リヒター Cd.ガーディナー
復活祭オラトリオ Oster-Oratorium BWV 249 Cd.ヘレヴェッヘ Cd.ガーディナー Cd.ラーデマン
 〃 第2曲 Aagio Ob.ポンセール Ob.カイ ラプシュ Ob.マイヤー
マニフィカート Magnificat BWV 243
第1曲‐第12曲(第13曲)(全曲) Cd.アーノンクール Cd.コープマン Cd.サバール Cd.シュタインネッカー
 〃 Cd.Avner Biron Cd.フェルトホーフェン Cd.ルクス
カンタータ-1 BWV 1-BWV 99        
第1番 Wie schon leuchtet der Morgenstern Cd.リヒター Cd.リリング
第4番 Christ lag in Todes Banden Cd.リヒター Cd.アーノンクール Cd.ベルダー Cd.パロット
 〃 Cd.ガーディナー Cd.ジャンドル En.Bach-consort
第6番 Bleib bei uns Cd.フェルトホーフェン Cd.リヒター Cd.リリング Cd.ガーディナー
 第1曲 Bleib bei uns Cd.ヘレヴェッヘ
第8番 Liebster Gott, wenn werd ich sterben? Cd.ヘレヴェッヘ
第10番 Meine Seel erhebt den Herren Cr.NovoCanto Cd.コープマン
第12番 Weinen Klagen Sorgen Zagen Cd.Szadejko Cd.Roussot Cd.ヘレヴェッヘ Cd.リリング
 〃 1. Sinfonia Cd.ヘレヴェッヘ Cd.ルドルフ ルッツ
第12番 & 第21番より 1. Sinfonia Cd.コープマン Cd.ガーディナー
第12番, 第21番 & 第156番より 1. Sinfonia Cd.ルッツ&コープマン&ヨハンセン
第12番 & 第156番より 1. Sinfonia Cd.ルッツ-ヨハンセン
第13番 Meine Seufzer, meine Tränen Cd.リヒター Cd.リヒター 1.Arie
第18番 Gleich wie der Regen Cd.ルドルフ ルッツ
第21番 Ich hatte viel Bekümmernis Cd.ピション Cd.アーノンクール Cd.ヘレヴェッヘ Cd.リヒター
 〃 Cd.ファソリス
 〃 3.アリア(S) Cd.ヨハンセン Sp.シェレクリエイ
第30番 Freue dich, erlöste Schar Cd.鈴木 雅明
第34番 O ewiges Feuer, o Ursprung Cd.ルドルフ ルッツ
第35番 Geist und Seele wird verwirret Cd.ルドルフ ルッツ
第37番 Wer da glaubet und getauft wird Cr 合唱
第39番 Brich dem Hungrigen dein Brot Cd.ヘレヴェッヘ Cd.リヒター
第51番 第1曲‐第5曲(全曲) Sp.マティス Sp.シェーファー Sp.ルイテン Sp.常森 寿子
 〃 Sp.ルイテン HD Sp.マリア コヘイン Sp.シュターダー Sp.エステル
 〃 第1曲 Jauchzet Gott in allen Landen Sp.ハイメス Sp.グルベローヴァ
 〃 第3曲 Höchster, mache deine.. Sp.マティス Sp.アルジェンタ Sp.ルチア ポップ
第52番 Falsche Welt, dir trau ich nicht Sp.サンプソン Sp.Keersmaekers
第53番 Schlage doch, gewunschte Stunde Ct.ルネ ヤーコプス
第54番 Widerstehe doch der Sünde At.エンヘルチェス
第55番 Ich armer Mensch, ich Sündenknecht Cd.リヒター
第56番 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Br.メルテンス Br.クヴァストホフ Br.ディースカウ Bs.ヴィンクラー
第61番 Nun komm, der Heiden Heiland Cd.アーノンクール Cd.ルドルフ ルッツ Cd.カール リヒター Cd.ヘレヴェッヘ
第62番 Nun komm, der Heiden Heiland Cd.ヘレヴェッヘ
第66番 Erfreut euch, ihr Herzen Cd.ルドルフ ルッツ
第68番 全曲 Also hat Gott die Welt geliebt Cd.アーノンクール Cd.ヴェルナー
第68番 第1曲 Also hat Gott die Welt geliebt
第68番 第2曲 Aria Mein glaubiges Herze Sp ウイーン少年
第75番 Die Elenden sollen essen Cd.ヨハンセン
第76番 Die Himmel erzahlen die Ehre -
第78番 Jesu, der du meine seele Cd.大平 健介 Cd.ヘレヴェッヘ Cd.リヒター
第80番 Ein feste Burg ist unser Gott Cd.ベルダー Cd.コープマン
第81番 Jesus schlaft was soll ich hoffen ? Cd.ルドルフ ルッツ Cd.アーノンクール
 〃 第1曲 まどろみのアリア Cd.リヒター
第82番 Ich habe genug 全曲 Br.ディースカウ Br.ディースカウ-score Br.リーバーソン Br.ホッター
 〃 Br.トーマス バウアー Br.フッテンロッハー Br.ヘルマン プライ
 〃 第1曲 アリア Br.ディースカウ At.シュトゥッツマン
 〃 第3曲 Arie Schlummert ein, Ms.キルヒシュラーガー Sp.アルジェンタ
第82a番 Ich habe genug ソプラノ版 Sp.ユリア キルヒナー
第84番 Ich bin vergnugt mit meinem Glücke Sp.ソーニャ ムンク Cd.ヘレヴェッヘ Cd.リリング Sp.ジータ セメレ
第92番 Ich hab in Gottes Herz und Sinn Cd カール リヒター
第93番 Wer nur der Lieben
カンタータ-2 BWV 100-BWV 200
第102番 Herr, deine Augen sehen ・・
第105番 Herr, gehe nicht ins Gericht Cd ヘレヴェヘ
第106番 Gottes Zeit ist die allerbeste Cd.フェルトホーフェン Cd.レオンハルト Cd.カール リヒター Em.Bach Consort
第107番 Was willst du dich betruben Cd.レオンハルト
第111番 Was mein Gott will, Cd.リヒター
第113番 Herr Jesu Christ Cd.ガーディナー
第120番 Gott man lobet dich in der Stille Cd.鈴木 雅明 Cd.フェルトホーフェン
第127番 Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott Sp.シュリック-2 Cd.ラーデマン
第127番 第3曲 Die Seele ruht in Jesu Händen Cd.ヨハンセン
第128番 Auf Christi Himmelfahrt allein Cd.レオンハルト
第129番 Gelobet sei der Herr, mein Gott Cd.ルドルフ ルッツ
第131番 Aus der Tiefe rufe ich, Herr, Cd.フェルトホーフェン Cd.ヘレヴェッヘ
第135番 Ach Herr mich armen Sünder Cd.カール リヒター
第137番 Lobe den Herren,
第140番 Wachet auf, ruft uns die Stimme Cd.フェルトホーフェン Cd.リヒター Cd.Jiri Matl
第146番 Wir Mussen durch viel Cd.リリング
第147番 Herz und Mund und Tat und Leben Cd.アーノンクール Cd.コープマン Cd.カール リヒター
 〃  Cd.ルッツ Cd.クリストファーズ
 〃 第10曲 Choral "Jesus bleibet meine Freude" Cd.アーノンクール Pf.リパッティ Br.アップル
第150番 Nach dir, Herr, verlanget mich Cr.ドルトムント少年 Cd.Bruce Fithian
第151番 Suser Trost, mein Jesus kommt Cr.フェルトホーフェン
第156番 Ich steh mit einem Fuss im Grabe Cd.アーノンクール Cd.モルテンセン
第156番 1. Sinfonia Arioso Ob.ホリガー Cd.カイ ヨハンセン
第161番 Komm, du süße Todesstunde Em.Bach-Consort
第169番 Gott soll allein mein Herze haben At.ヘイニス Ms.ベーカー
第170番 Vergnugte Ruh, beliebte Seelenlust Ms.Mia Lundell Ct.アレックス ポッター At.Yulia Mikkonen
第172番 Erschallet, ihr Lieder Cd.ガーディナー
第175番 Er rufet seinen Schafen mit Namen Cd.ルドルフ ルッツ
第177番 Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ Cd.コープマン
第179番 Liebster Gott Cd.ガーディナー Ms.コジェナー
第182番 Himmelskonig, sei willkommen Cd.鈴木 雅明
第187番 Es wartet alles auf dich
第196番 Der Herr denket an uns Cd.フェルトホーフェン
第198番 Las, Furstin, las noch einen - Cd.Alejandro Nuss Cd.Akademia Cd.ヘレヴェッヘ 1988
 〃 Cd.ガーディナー Cd.Andras Vass Cd.ファソリス Ars Lyrica Houston
 〃 Cd.ルドルフ ルッツ
第198番 第8曲 Tr アリア
第198番 第10曲
第199番 "Mein Herze schwimmt im Blut" Cd.ガーディナー Sp.ジュリア ドイル
カンタータ-3 BWV 201-
第202番 ソプラノ独唱 カンタータ Cd.コープマン Sp.サンプソン
第211番 コーヒー・カンタータ Cd.カイ ヨハンセン Cd.アーノンクール
BWV 244a Köthener Trauermusik Cd.ピション
モテット
Scrolling of Score 第1番 BWV 225 第2番 BWV 226 第3番 BWV 227 第4番 BWV 228
 〃 第5番 BWV 229 第6番 BWV 230
第1番 BWV 225 Singet dem Herrn Cd.ロイス Cd.マクロード Cd.カニャーメロ
第2番 BWV 226 Der Geist hilft unsrer Cd.ロイス Cd.ガーディナー
第3番 BWV 227 Jesu, meine Freude Bach-consort Cd.ロイス En.Monarca Baroque En.Ammersee
 〃 Cd.ピエール カオ Cd.Schnetzler
第4番 BWV 228 Fürchte dich nicht, Cr.リアス室内合唱団 Cd.アーノンクール Cd.ベルダー
第5番 BWV 229 Komm, Jesu, komm, Es.Cracoviensis Cd.ロイス Cd.マクロード Cd.クリストファーズ
 〃 Cd.スパークス Cd.Lorenzato Cd.ユングヘーネル
第6番 BWV 230 Lobet Den Herrn, Cd.ヨハンセン Cd.アーノンクール Es.ヒリヤード Cr.リアス室内合唱団
 〃 Cd.ハスラー
歌曲・聖歌・他
来たれ、甘き死よ BWV 478 Tr.シゲトヴァーリ Cd.バーメルト
エホバよ、汝に向かいて歌わん BWV 452 Br.メルテンス
あなたがそばにいてくだされば BWV 508 Br.アップル Br.メルテンス
詩篇51 ペルゴレージのStabat Materから転用 Cd.ファソリス Sp.カークビー
At:アルト Bs:バス Br:バリトン 
Cb:チェンバロ Cd:指揮者 Cr:合唱団コーラス
Es:アンサンブル Fg:ファゴット Fl:フルート
Gt:ギター Gb:ヴィオラ・ダ・ガンバ Ms:メゾソプラノ
Or:オーケストラ(管弦楽団) Ob:オーボエ
Pf:ピアノ Po:フィルハーモニー管弦楽団
Sx:サクソフォーン So:交響楽団 Sp:ソプラノ
Tr:テノール Tb:トロンボーン Tp:トランペット
inserted by FC2 system