指揮：ヘルムート・リリング Helmuth Rilling
シュトゥットガルト・バッハ・コレギウム Stuttgart Bach Collegium
テノール：ペーター・シュライアー Peter Schreier
クリスマス・オラトリオ（独：Weihnachts-Oratorium, 英：Christmas Oratorio） BWV248 は、クリスマスシーズン（クリスマスの12日, 12月25日～1月6日）に教会で演奏するために、1734年、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが作曲したカンタータ集である。
ドイツ語の歌詞による全6部（計64曲）から成るカンタータ集。演奏する際は、教会暦に沿って、クリスマス（12月25日）から顕現節（1月6日）の内、日曜と祝日の計6日間に、全6部を、1日1部ずつ行う（4 構成 参照）。現代においては、コンサートなどでは、全6部を、休憩をはさみ、いちどに演奏することが一般的である。
バッハは、ライプツィヒの聖トーマス教会の聖歌隊を率いて、同地の聖ニコライ教会と聖トーマス教会の2つの教会を往復しつつ、このオラトリオを演奏したという。
|
15. Arie (Tenor) Frohe Hirten, eilt, ach eilet, eh ihr euch zu lang verweilet. Eilt, das holde Kind zu sehn! Geht, die Freude heist zu schon;, sucht den Anmut zu gewinnen, geht und labet Herz und Sinnen! |
15. アリア（テノール） 羊飼いたちよ、喜んで急げ、 いつまでもぐずぐずするな。 急いで、かわいい幼子を見るがいい。 これほどすばらしい喜びがあろうか！ さあ、喜んでいただくのだ。 行って、心も思いも力づけてもらえ！ |
歌詞対訳：國井健宏