J.S.バッハ：モテット 第3番 BWV 227 Jesu, meine Freude
指揮： バルトシュ・ミハウォフスキ Bartosz Michalowski
ワルシャワ・フィルハーモニー合唱団 - Warsaw Philharmonic Choir
Warsaw Philharmonic Concert Hall 29.01.2021
1. Jesu, meine Freude
2. Es ist nun nichts Verdammliches
3. Unter deinem Schirmen
4. Denn das Gesetz
5. Trotz dem alten Drachen
6. Ihr aber seid nicht fleischlich
7. Weg mit allen Schatzen!
8. So aber Christus in euch ist
9. Gute Nacht, o Wesen
10. So nun der Geist
11. Weicht, ihr Trauergeister
イエス、わが喜び（ドイツ語Jesu, meine Freude）は17世紀の代表的なドイツ・コラールである。17世紀以来ドイツの人々に深く愛されてきた。ヨハン・ゼバスティアン・バッハのモテットBWV227。
作詞者はヨハン・フランクである。作曲は、教会音楽歌家ヨハン・クリューガーである。この歌は、クリューガーの1653年の聖歌集に最初に収録された。
原作は、6節からなり、キリストへの情熱的な愛を歌っている。しかし、個人的な色彩が強いため、ルター派の教会では使用を反対するところもあった。
ドイツ人の愛好する賛美歌で、ヨハン・ゼバスティアン・バッハを始めとして多数の作曲家が、この曲に基づいて、オルガン曲や合唱曲を書いている。バッハのクリスマス・オラトリオ第40曲にも取り入れられている。
モテットの構成：典型的なABCDCBAのブリュッケン・フォルム「橋型形式」である。
- Jesu, meine Freude (1. スタンザ) イエス、わが喜び
- Es ist nun nichts Verdammliches (聖句、ローマ書8:1、8:4) 「こういうわけで、今は、キリスト・イエスにある者が罪に定められることは決してありません。（ローマ8:1）」、「これ肉に從はず靈に從ひて歩む我らの中に、律法の義の完うせられん爲なり。（ローマ8:4）」
- Unter deinem Schirmen (2.スタンザ)主の守り
- Denn das Gesetz (a 3, 聖句、ローマ8:2)「なぜなら、キリスト・イエスにある、いのちの御霊の原理が、罪と死の原理から、あなたを解放したからです。」
- Trotz dem alten Drachen (3. スタンザ)
- Ihr aber seid nicht fleischlich (Fugue,聖句、ローマ8:9) 「もし神の御霊があなたがたのうちに住んでおられるなら、あなたがたは肉の中にではなく、御霊の中にいるのです。キリストの御霊を持たない人は、キリストのものではありません。」
- Weg mit allen Schatzen (4. スタンザ) 去れ、すべての宝
- So aber Christus in euch ist (a 3, 聖句、ローマ8:10) 「もしキリストがあなたがたのうちにおられるなら、からだは罪のゆえに死んでいても、霊が、義のゆえに生きています。」
- Gute Nacht, o Wesen (a 4, 5. スタンザ) さらば、世の選びしもの
- So nun der Geist (聖句、ローマ8:11) 「もしイエスを死者の中からよみがえらせた方の御霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら、キリスト・イエスを死者の中からよみがえらせた方は、あなたがたのうちに住んでおられる御霊によって、あなたがたの死ぬべきからだをも生かしてくださるのです。」
- Weicht, ihr Trauergeister (6. スタンザ)退け、悲しみの霊、
