J.S.バッハ：マタイ受難曲　第38曲 Petrus aber sas drausen - 第39曲 Arie - Erbarme dich

指揮・オルガン：アーポ・ハッキネン Aapo Hakkinen
Audi Jugendchorakademie | Helsinki Baroque Orchestra
デイヴィッド・D・Q・リー David DQ Lee, countertenor
Musiikkitalo Helsinki, 12.4.2019

第38曲 レチタティーヴォ

　福音史家 Evangelist：

ペトロは外にいて中庭に座っていた。 そこへ一人の女中が近寄って言った。

　女中1：

あなたもガリラヤのイエスと一緒にいたでしょう。 ペトロは皆の前でそれを打ち消して言った。

　ペトロ：

何のことを言っているのか、わからない。 ペトロが門の方に行くと、ほかの女中は彼に目を留め、居合わせた人々に言った。

　女中2：

この人はナザレのイエスと一緒にいましたよ。 そこで、ペテロは再び誓って打ち消した。

　ペテロ：

そんな人は知らない。 しばらくして、そこにいた人々が近寄ってきてペトロに言った。

　合唱：

確かに、お前もあの連中の仲間だ。言葉遣いでそれがわかる。 そこで、ペトロは呪いの言葉さえ口にしながら誓い始めた。

　ペテロ：

そんな人のことは知らない。 すとすぐ、鶏が鳴いた。

　福音史家：

ペトロは、「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」 と言われたイエスの言葉を思い出した。
そして外に出て、激しく泣いた。

第39曲 アリア（アルト）
Erbarme dich, mein Gott,
un meiner Zahren willen !
憐れんでください、私の神よ！
私の涙ゆえに、

Schaue hier.
Herz und Auge weint vor dir bitterlich.
私をご覧ください
心も目もあなたの御前に激しく泣いています。

日本語訳歌詞：國井健宏