J.S.バッハ:モテット 第5番 BWV.229  Komm, Jesu, komm,

指揮: ダニエル・ロイス Daniel Reuss
ベルリン・ヴォーカルコンソート Vocalconsort Berlin

 
I. Choral
Komm, Jesu, komm,
mein Leib ist müde,
die Kraft verschwindt je mehr und mehr,
ich sehne mich nach deinem Frieden;
der saure Weg wird mir zu schwer!
Komm, komm, ich will mich dir ergeben,
du bist der rechte Weg,
die Wahrheit und das Leben.
I. コラール
来てください、イエスよ、来てください。 
私の体は疲れ果て 
その力はみるみるうちに失われてゆきます。 
貴方の平安に焦がれます 
この辛辣な道は、私には重すぎるのです! 
来てください、貴方にこの身を委ねます。 
貴方こそ正しき道であり、 
真理であり、命であります。 
II. Arie
Drum schließ ich mich in deine Hände
und sage, Welt, zu guter Nacht!
Eilt gleich mein Lebenslauf zu Ende,
ist doch der Geist wohl angebracht.
Er soll bei seinem Schöpfer schweben,
weil Jesus ist und bleibt
der wahre Weg zum Leben.
II. アリア
ゆえに、私は貴方の御手におさまり、
こう告げます。「世界よ、おやすみ!」と。
私の生涯は、じきに終わりを迎えますが、
この魂は幸福につなぎとめられ、
創り主の御許に漂うでしょう。
何故ならイエスはおられ、留まられるのですから 命へ至る真の道に。

 歌詞対訳:堀田晶子

inserted by FC2 system