バッハ:マタイ受難曲 Matthäus-Passion 第39曲 Arie - Erbarme dich

指 揮: 高橋 誠也 Seiya Takahashi
アルト:鳴海 真希子 Makiko Narumi
ヴァイオリン オブリガート: 井後 勝彦 Katsuhiko Ijiri
収録:東京J.S.バッハ合唱団 第9回定期演奏会 Apr. 2000 東京文化会館大ホールにて

 
レンブラント晩年の作:ペテロの否認

第38曲 ペテロの否認
女中たちにイエスと共にいたと告げられ、ペテロはこれを三度否認する。
ペテロ:そんな人のことは知らない。Ich kenne des Menschen nicht
するとすぐ、鶏が鳴いた。
ペトロは、「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと 言うだろう」と言われたイエスの言葉を思い出した。
鶏が鳴いてイエスの預言の言葉を思い出したペテロは外に出て、激しく泣いた。
この後、有名な第39曲のアリア「憐れんでください、私の神よ!」(Erbarme dich, mein Gott)が歌われる。

第38曲 レチタティーヴォ(福音史家、第1、第2の女中、ペテロ)と合唱


Nr.39 Arie
Erbarme dich, mein Gott,
un meiner Zahren willen !
Schaue hier.
Herz und Auge weint vor dir bitterlich.
第39曲 アリア
憐れんでください、私の神よ!
私の涙ゆえに、
私をご覧ください
心も目もあなたの御前に激しく泣いています。

日本語訳歌詞:国井健宏

inserted by FC2 system