詞訳： 犬童球渓
歌： FORESTA（フォレスタ）
旅愁（りょしゅう）は日本の詩人である犬童球渓が明治40年（1907年）に詞を訳した翻訳唱歌である。
1907年8月に発表された音楽教科書「中等教育唱歌集」で取り上げられて以来、日本人に広く親しまれてきた。原曲はジョン・P・オードウェイ(John P. Ordway)による“Dreaming of Home and Mother”（家と母を夢見て）という楽曲である。2007年（平成19年）に日本の歌百選の1曲に選ばれた。
|
1. 更け行く秋の夜（よ） 旅の空の わびしき思いに 一人悩む 恋しや故郷（ふるさと） 懐かし父母 夢路にたどるは 故郷（さと）の家路 更け行く秋の夜 旅の空の わびしき思いに 一人悩む |
2. 窓うつ嵐に 夢も破れ 遥（はる）けき彼方に 心迷う 恋しや故郷 懐かし父母 思いに浮かぶは 杜（もり）の梢（こずえ） 窓うつ嵐に 夢も破れ 遥けき彼方に 心迷う |
原作者のジョン・P・オードウェイ（1824年 - 1880年）は、アメリカ音楽史に残る歌曲を数多く作曲したスティーブン・フォスター（1826年 - 1864年）や、『大きな古時計』の原作者ヘンリー・クレイ・ワーク（1832年 - 1884年）とほぼ同時期に活動した音楽家であった。彼は医学博士であり、医師の仕事の傍ら楽譜出版業も手がけたが、日本では『旅愁』という曲名で歌い継がれている原曲の“Dreaming of Home and Mother”は、アメリカではほとんど忘れられてしまったという。なお、代表的なクリスマスソングの一つ、ジェームズ・ロード・ピアポント作の『ジングルベル』の原曲"The One Horse Open Sleigh"はオードウェイに献呈されている。