バッハ:マタイ受難曲 第27曲(2重唱アリア、合唱)1958年版

指揮:カール・リヒター  ミュンヘン・バッハ合唱団
ソプラノ:イルムガルト・ゼーフリート Irmgard Seefried
アルト:ヘルタ テッパー Hertha Töpper

Nr.27a
So ist mein Jesus nun gefangen.
Last in,haltet,bindet nicht !
Mont und Licht
ist vor Schmerzen untergangen,
Last ihn,haltet,bindet nicht !
Sie fuhren ihn,er ist gebunden.

Nr.27b
Sind Blitze,sind Donner in Wolken verschwunden?
Eroffne den feurigen Abgrund,o Holle,
zertrummre,verderbe,verschlinge,zerschelle
mit plozlicher Wut
den falschen Verrater,das mordrische Blut!

第 27a 曲
こうしてイエスは捕らえられた。
彼を離せ、やめろ、縛るな !
月も光も
私のイエスが捕らえられてしまったから、
彼を離せ、やめろ、縛るな !
彼らはイエスをを連れて行き、縛った。

第 27b 曲
曲稲妻と雷鳴は雲のなかに消えてしまったのか?
火の深淵よ開け、おお地獄よ!
破壊せよ、滅ぼせ、飲み込んでしまえ
粉々にしてしまえ、激しい怒りでもって
偽りの裏切り者を! 殺人者の血統を!

歌詞対訳:国井健宏

inserted by FC2 system