| ＜Jesu Gefangennahme ＞
Nr.26 Rezitativ
EVANGELIST:
Und er kann und fand sie aber schlafend, und ihre
Augen waren voll Schlafs. Und er ließ sie und
ging abermal hin und betete zum drittenmal und
redete dieselbigen Worte. Da kam er zu seinen
Jügern und sprach zu ihnen:
JESUS:
Ach! wollt ihr nun schlafen und ruhen? Siehe,
die Stunde ist hie, daß des Menschen Sohn in
der Süder Hände üerantwortet wird. Stehet auf,
lasset uns gehen; siehe, er ist da, der mich verrä.
EVANGELIST:
Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der
Zwöfen einer, und mit ihm eine große Schar mit
Sehwerten und mit Stangen von den Hohen-
priestern und Ältesten des Volks. Und der Ver-
räer hatte ihnen ein Zeichen gegeben und
gesagt: "Welchen ich küsen werde, der ists,
den greifet!" Und alsbald trat er zu Jesu und
sprach:
JUDAS:
Gegrüßet seist du, Rabbi!
EVANGELIST:
Und küsete ihn. Jesus aber sprach zu ihm:
JESUS:
Mein Freund, warum bist du kommen?
EVANGELIST:
Da traten sie hinzu und legten die Hände an
Jesum und griffen ihn.
|
＜イエスの捕縛＞
第 26 曲 レチタティーヴォ
福音史家：
再び戻って御覧になると、弟子たちは眠っていた。ひ
どく眠かったのである。そこで、彼らを離れ、また向
こうへ行って、三度目も同じ言葉で祈られた。それか
ら、弟子たちのところに戻って来て言われた。
イエス：
あなたがたはまだ眠り休んでいるのか?時が近づいた。
人の子は罪人たちの手に引き渡される。
立て、行こう。見よ、わたしを裏切る者が来た。
福音史家：
イエスがまだ話しておられると、十二人の一人である
ユダがやって来た。祭司長や民の長老たちの遣わした
大勢の群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。イエスを
裏切ろうとしていたユダは、「わたしが接吻するのが、
その人だ。それを捕まえろ」と、前もって合図を決め
ていた。ユダはすぐイエスに近寄り、言った。
ユダ：
先生、こんばんは!
福音史家：
そして接吻した。イエスはユダに言われた。
イエス：
友よ、なぜあなたは来たのか?
福音史家：
すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。
|